Aku lahir sebagai ealdorman dari Inggris,
Pewaris sejati Northumbria dari Bebbanburg.
Usiaku 12 tahun saat pertama berperang.
aku melihat ayahku tewas.
Diculik musuh,
bersama seorang gadis Saxon, Brida,
aku menjadi, mulanya budak,
dan kemudian, anak dari Earl Ragnar .
Takdir telah menjadikanku seorang Dane,
telah membuat Ragnar muda saudaraku
dan Brida, kekasih ku.
Dan kemudian takdir menjadikan penghianat
- Api! - Ah...!
Kabar angin dihembuskan bahwa Aku membunuh Ragnar,
jadi, ambil harta tersembunyi nya, kami kabur ke selatan ...
ke Wessex, bertemu Beocca,
dan saudara Raja, Alfred .
Dianggap oleh Dane sebagai Saxon dan oleh Saxon sebagai Dane,
ucapanku tidak ada yang percaya.
Tapi aku Uhtred, anak Uhtred,
dan semua takdirku
Diterjemahkan oleh : Damar Yustian
Rawalo
Banyumas
1 November 2015
Diterjemahkan oleh : Damar Yustian Rawalo, Banyumas 2015
Berdiri tegap. Ini Raja.
Saya harus bicara, Tuan.
Kapak memotong dalam.
Bahkan Raja tak bisa bertahan dengan luka itu.
Kita berdoa dan kita lihat.
Bergerak !
Mohon maaf, Tuan.
Ini yang terbaik yang bisa kulakukan
tanpa perlu berbicara pada Alfred.
Aku membawa makanan dan minuman
dan, yang lebih penting, kabar baik.
- Alfred sudah mati? - Sebaliknya.
Dia hidup dan dia menang.
Kami kalahkan Denmark.
Ah! Ah!
- Mengapa ini kabar baik? - Alfred mengikuti saran mu.
Kau bagian dari kemenangannya
Kemenangan?
Lalu mengapa dia mengurungku di pojokan?
Kau sebut itu kemenangan?
- Tak Bisakah dia jaga lidah untuk sesaat? - Tidak, tidak bisa!
Dan takan pernah!
- Jauhkan makanan mu! Aku tidak mau! - Hanya ... hanya ...
- Aku takan makan atau minum hingga bebas! - Hanya Alfred yang dapat membebaskanmu!
Aku akan berbicara dengannya!
Kau harus habiskan waktumu, nona,
- Untuk memperbaiki dirmu. - Aku kan gunakan waktuku tuk mengutukmu
Maka lakukanlah.
Alfred menolak pedangku.
Aku tidak akan menawarkan itu lagi, kecuali ia memohon.
Tuan, kadang aku bertanya apa kepala babi mu
Tak sederhana sebebodoh itu.
Dia kan mengirimkan mu saat ia tergores lumpur dan darah dari surat-suratnya.
Kami akan bersyukur pada Odin untuk pembebasan kami.
Lakukanlah.
- Kami adalah Dane! - Tunjukan rasa hormat!
Lakukan lagi, dan aku akan memotong mu, menusukan ke tenggorokan.
- Ada apa? - Aku tidak sabar melihat mu.
Katamau, kau aman, tapi aku butuh bukti.
Ini dia.
Tinggalkan kami. Istriku akan membantu ku.
Tuanku.
Hak saya.
Pastikan diperbaiki, dan lebih baik.
Aku bisa bodoh tanpa mu.
Jari dan jempol.
- Siapa yang mengetuk? - Tuan.
Nyonya, maafkan saya.
Kuharap ada waktu untuk membahas ealdorman Uhtred.
Bapa, maafkan aku,
tapi Tuan butuh istirahat.
Benar
Kau benar.
Maafkan aku.
Aethelwold, saat kau di atas bukit?
Aku tidak melihat mu.
Aku tetap aman bersama pendeta.
Akan ada pertempuran lain.
Banyak.
Lagi dan lagi, aku yakin,
sampai kita semua mati.
- Apa Kau mengatakan kita harus menyerah? - Tidak pernah
Tidak pernah.
Tapi aku tidak kompromi.
Seperti aku mencintai Tuhan,
Aku tidak terburu-buru mencapai surga.
Aku takut tak ada lagi orang alim
yang mengubah orang kafir itu tetapkan.
doa kita untuk penerus Raja,
siapa pun itu.
Mahkota milikku, hak kesulungan ku.
- Kau tidak setuju? - Pendapatku terhadap Anda...
- bahwa Anda seorang Tuan muda. - Aku pewaris ayahku.
Ya, Anda pewaris ayahmu,
tapi ayahmu juga terikat dengan Alfred.
Anak lebih didahulukan dari saudara.
Maka mungkin Kau harus bicara langsung pada Raja.
Ini pemikiran ku Tuan, hanya jika, dalam peti kematiannya,
ayahmu tulis nama mu sebagai penggantinya,
Dewan akan temukan sulit untuk melawannya.
Aku percaya ayahmu hanya akan terlalu senang
berbisik di telinga mu.
Apakah dia sadar atau tidak
Nasihat mu tidak akan dilupakan, Odda muda.
Terimakasih tuan.
Guthrum.
Kau pergi perang tanpa aku.
- Mengapa begitu? - Itu bukan niatku.
Benarkah?
- Lalu mengapa hal itu bisa terjadi? - Mari kita bicara di dalam.
Kita bicara di sini.
Mereka berbaris lebih cepat dari yang diharapkan
dan mereka berformasi dengan baik
di atas bukit.
Ini takan terjadi lagi.
Tidak, itu takan terjadi lagi,
karena Kau telah kehilangan setengah orang mu.
Kami bunuh raja mereka, Aethelred.
- Kau melihatnya jatuh? - Ya, aku melihatnya jatuh.
Dia mengambil kapak.
Dia mati. Kami tidak dikalahkan.
Hmm, Kau ingin jadi Raja Wessex.
Aku akan membiarkan itu.
Tapi di mana bayaran ku, perak ku, gandum ku?
Itu janji, tetapi sekarang hilang.
Itu masih disana.
Dane tidak bisa kalah
Aku tidak kalah
Kau telah beri mereka harapan, Guthrum. itu yang lebih buruk.
Tanpa Raja, mereka tidak ada harapan.
Jika mereka sudah kalahkan Dane
Yang aku tidak habis pikir mengapa mereka tak berpesta?
Pendeta tidak bohong.
Jika dia seorang pendeta.
Mengapa mereka begitu berbeda,
- Begitu sedih? - Keinginan Tuhan.
Aku tidak mau jadi wanita Saxon.
Aku tidak mau mencuci, bekerja di ladang hingga aku melemah,
dan memasak. Ini takan terjadi.
Itu bukan hidup ku.
Alfred bisa bantu kita.
Kita mengandalkannya
Untuk tempat tinggal, dan kemudian untuk harta.
Dia telah menggunakan mu
Dan sekarang ia berutang pada ku
Selamat pagi.
Terima kasih untuk tadi malam
Buka pintu. Aku ingin bertemu ayahku.
Buka pintu atau aku akan mengambil bola mu sebagai katapel.
Aethelwold.
Aku di sini untuk mendoakan ayahku, Sang Raja,
untuk berada di sisinya.
Raja sudah mati.
Mengapa aku dipanggil?
Aku harusnya di sisinya.
Kau tidak ditemukan.
Aku sedang tidur di kamar.
Sebelum dia meninggal,
Raja menulis namaku sebagai pewaris tahta.
Itu yang dia bilang.
Itu benaran.
Keinginan terakhirnya.
Perintah terakhirnya.
Kalian akan kerjakan dengan baik untuknya.
Aku akan sampaikan ke Dewan, klaim Anda.
- Kau harus. - Meski setiap orang di sini, dan lebih,
mendengar ayahmu mewariskan tahta untuk Alfred.
Dia pasti mengigau.
- Pada saat seperti ini? - Aku anak Raja.
Lakukanlah tugas mu
Tuan.
Ah, Uhtred.
Terimalah permintaan maaf ku atas keterlambatan pembebasan mu,
Aku banyak acara lain untuk dihadiri.
- Minuman, bapa? - Sedikit.
Dan untuk para tamu.
Sepertinya Kau bicara benar.
Aku melakukannya.
Meski aku sadari kemenangan kami sementara,
Aku berhutang budi.
Wessex berhutang budi.
- Apakah permintaan maaf ku cukup? - Tidak, Tuan.
Yang Uhtred minta itu tidak penting
Aku ingin dilihat sebagai ealdorman,
karena aku seorang ealdorman.
Dari Northumbria. Ini Wessex.
Ini Inggris.
Satu kerajaan seperti yang Kau katakan.
Kau tak punya tanah yang lengkap.
Dan itulah yang aku inginkan.
Itu yang layak ku punya, tanah.
Aku membawamu ke sini hanya untuk sampaikan terima kasih,
tapi kitai akan berbicara lebih lanjut, di beberapa kepentingan
Sekarang, aku punya urusan lain, lebih penting, perlu untuk hadir.
Aku memberimu kemenangan, Tuan.
- Apa yang lebih penting dari itu? - Raja sudah mati.
- Sejak kapan? - Aku belum lama meninggalkan dia.
Pertama aku sebagai Raja akan untuk menawarkan Denmark perdamaian.
Mereka akan berpikir Kau lemah.
Tuan.
Maka aku harus yakinkan mereka sebaliknya.
Nona, ambil beberapa buah ke ruanganku,
beberapa iris apel dan susu.
Istirahat, mandi, makan dengan baik.
Kau dapatkan itu.
Apa yang kamu katakan?
Kau jangan berbicara pada Raja
tentang masa depan seperti itu.
Dia bukan Tuanku dan takan jadi Raja ku.
Dengarkan aku, Uhtred.
Alfred adalah orang yang jadi panutan.
Dia jalan kembali ke Bebbanburg,
sebagai Raja dan Majikan.
Jalan Uhtred adalah urusan Uhtred,
Bukan seorang pendeta
Maafkan aku, Tuan.
Aku harus pergi,
untuk mendoakan kekuatan dan penebusan
pikiran positif yang mengisi pikiran ku.
- Kau ingin mendarat di Wessex? - Ini jalanku kembali ke Bebbanburg.
Apa perak yang kau temukan dari Alfred
akan diambil oleh Dane.
Perpanjanglah hidup mu.
Mereka tidak bisa dikalahkan.
Permisi, Tuan.
Saya punya tugas untuk Raja Alfred.
- Susu untuk Alfred? - Ya
Bukan perintah.
Pergilah
Tuan Aethelwold,
orang yang akan menjadikan dirinya sendiri menjadi Raja.
Untuk menghormati Raja yang terlambat,
Alfred berharap tak ada salah yang dilakukan
untuk rambut kepala jelek mu.
Tapi dia tidak akan tahan dengan penghinaan dan kebohongan.
Anak kehormatanmu berpesta sehingga disebut penghinaan.
Diam!
Tidak kah kau melibatkan orang lain pada konspirasi Anda.
Kepalaku tidak jelek.
Kau akan dikirim ke Hampton,
ke sebuah biara, untuk dididik.
Ini akan menjadi proses yang panjang.
- Aku putra Raja! - Wessex tidak memberikan wilayahnya.
Juga tidak mampu menjadikannya merebut
dari anak idiot, bangsawan atau sebaliknya.
Pastikan itu.
- Mungkin Aku akan menjinakannya, Tuan? - Aku harap Kau bisa.
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak!
Masuk
Tuan, Kau ingin bertemuku.
Benar. Benar.
Kau akan kirimkan pesan untuk Guthrum, ke Denmark.
Kau undang mereka untuk bernegosiasi,
Dalam beberapa hari, tapi sesuai kenyamanan mereka.
Aku kerjakan dengan senang hati sebagai utusanmu,Tuan.
Terima kasih.
- Apa aku menyinggung mu, mengawasi mu? - Tidak Tuan, tidak pernah.
Aku akan menjagamu sepenuh hidup ku.
Kau sebagai sesuatu yang berharga.
Kau adalah Wessex, Inggris,
selalu dihargai, tidak pernah diabaikan.
Selalu dicintai.
Penuh semangat.
- Siapa? - Tuan,
Perasaanku.
Tuan, sudikah Anda bergabung dengan ku untuk berdoa,
- Berharap sampai kepada Raja? - Aku ikut, Bapa.
Aku berterima kasih.
Maafkan aku, Tuan.
Susu ini buruk.
Aku bosan dengan susu dan apel.
Aku butuh daging.
Tapi Anda seorang yang diberkati, Tuan. untuk sebuah daging.
Tuan perlu makan.
Tuan bukan orang suci, dan takan pernah.
Aku selamat dari pertempuran.
Aku butuh daging.
Kita akan berdoa bersama, Tuan. untuk kekuatan.
Mengapa harus menjadi dosa?
Menjadi siap, adalah beban.
Tampaknya tidak pernah terjadi apa yang ingin aku lakukan.
Ini tentang apa yang harus saya lakukan.
Mintalah Tuhan agar memberikan ku kekuatan
dalam memakai mahkota sebaik dirimu.
Bapa Beocca, sebentar.
- Ya, Tuan? - Uhtred mungkin harus digunakan
Saya...
Senang dengan apa yang Anda pikirkan, Tuan.
- Brida ini, dia apanya? - Sebuah hambatan, Tuan.
- Seorang istri? - Bukan, tidak pernah.
Dia gelisah.
Dia iblis di bahunya, aku takutnya.
Tapi dia menyayanginya.
Ya, itu adalah caranya.
Kita akan lihat.
Terima kasih.
Tuanku.
Saya membawa pesan
dari Raja Alfred.
- Siapa Raja Alfred? - Dia Alfred, Raja Wessex.
Dia mengundang Earl Guthrum untuk bernegosiasi perdamaian.
Turun dari kudamu, naki.
Kau cantik.
Katakan Raja ini ...
- Siapa namanya? - Alfred.
Beritahu Raja Alfred
Guthrum menerima undangannya
dan aku akan mengawasi dia
dan aku akan menemuinya.
Saya akan sampaikan pesan Anda, Tuan.
Kuda ini milik ku sekarang.
Uhtred, Alfred tertarik mencari kegunaanmu
tapi Brida ...
Dia tidak membantu.
Mungkin Kau bisa jauhkan saja dia.
Alfred tahu bagaimana aku bisa berguna.
- Uhtred ... - Dan aku sudah membuktikannya.
Sekarang, dia harus buktikan bahwa dia bisa berguna ku.
Dia akan menjadi Raja.
Dan Kau bisa melayaninya.
Aku di sini untuk melayani diri sendiri.
Alfred tak berarti apa pun untuk ku hanya jalan untuk mengambil kembali hak ku
tanah ku, harta ku, dan gelar ku.
Dia akan menggunakan aku, tapi aku akan menggunakan dia.
Jangan berpikir dia naif.
Dia akan melihat kebaikan melalui mu.
Dia akan melihat apa yang mungkin dihat.
- Kau mencari kerajaan, Nona? - Saya lebih suka kerajaan Tuhan
untuk laki-laki bodoh.
Lain waktu, nanti.
- Selamat pagi, Uhtred. - Selamat pagi, Tuan.
- Itu mantel indah. - Benar, dan itu milik mu,
Pakaian tempur prajurit Saxon.
Hadiah.
Sebagai imbalan untuk apa?
Selalu ada harga.
Yang Kau telah bayar penuh Kemenangan kami di bukit.
Odda muda, Sudah kau minta maaf pada Uhtred?
Saya mohon maaf.
Anda berbicara benar
Busur kecil, mungkin?
Kau boleh tinggalkan kami sekarang.
Raja yang baik bergantung pada nasihat yang baik, Uhtred.
Misalnya, keponakan ku, Aethelwold, anak Raja,
Dia masih muda, tapi lihat dirinya sebagai pewaris sah.
- Bagaimana aku berurusan dengannya? - Kau harus membunuhnya, Tuan.
Seperti pamanku Aelfric yang kan membunuhku
Tidak membunuhnya menunjukkan kelemahan.
Kau kurang ajar.
Aku mengizinkannya.
Pagan dalam dirinya yang berbicara.
Kau berpikir seperti Dane, Uhtred.
Jika aku membunuh Aethelwold, aku mengakui
Dia punya klaim yang sah atas tahta,
yang mana dia tidak punya. Itulah bagaimana aku berpikir.
Tetapi mencoba pemikiran kafir di dewan akan berguna.
- Apa yang mereka takuti, Dane itu? - Mereka prajurit, hidup untuk melawan.
Tetapi ketika mereka kalah, seperti di bukit, lalu apa?
Dalam pertempuran, mereka lebih suka mundur
daripada kehilangan banyak pria. Jadi, jika mereka takut
semua itu adalah kehilangan pria.
Mereka suka melawan, tapi benci kalah?
Susah ditebak
Odda tampaknya tidak menghargai dewan mu.
Aku tidak.
Aku tidak peduli.
Aku berpikir tentang permintaan mu
untuk diakui sebagai ealdorman.
Yang merupakan omong kosong.
Aku seorang ealdorman.
Tanpa kambing,
Tanpa berpikir akan tanah berumput itu.
Aku ealdorman sejak lahir. Apa Kau bisa pertimbangkan
menjadi ealdorman dengan pernikahan?
Aku tahu dari pernikahan
yang akan menjadi Tanahmu dan gelarmu.
Aku tak butuh istri, Tuan.
Wanita membantu mu tumbuh, menua.
Tumbuh berkembang dan itu yang kau rindukan
Pernikahan akan menunjukkan mu komitmen untuk Wessex.
Aku telah menunjukkan komitmen.
Kau yang mengatakan sendiri bahwa saya berikanmu kemenangan di bukit.
Anda membantu, Uhtred,
tapi kemenangan, dimenangkan oleh orang Wessex
Siapa yang keberatan padamu untuk bergabung melalui sebuah pernikahan.
Tanah dan perak yang diinginan semua orang
dan aku tidak beda.
Tapi percayalah Tuan, aku tidak butuh istri.
Pedangku adalah milikmu.
Tergantung harganya
Segala sesuatu yang aku miliki telah diambil dari ku.
Aku butuh pengakuan.
Aku perlu membangun harta ku.
Apa kau menawarkan padaku, pedangmu? atau menjual padaku, pedangmu?
Untuk menjadi ealdorman, Kau harus punya tanah.
Itulah ketentuan.
Apapun, berdirilah di sisiku
selama negosiasi kedepan,
Bantu aku membaca musuhku dan sebagai imbalannya,
kita kan bicara lebih lanjut tentang harta dan hadiah.
Baik, apa yang kau lihat?
- Apa yang mereka tunjukkan? - Apa yang ku lihat adalah urusanku.
Ah, Aku merasa tidak baik.
ini.
Air.
Di mana pun kita berada adalah takdir.
Karya tiga pemintal,
mereka jauh di dalam bumi, di bawah kita
dan mereka telah membawa kita di sini.
Kita harus pergi.
Ke Cornwalum, Wales, Irlandia ... di mana pun.
- Kenapa? - Kabur.
selamakan diri.
Saya melihat kapal Ragnar.
- Tadi. - Tidak, wangsit.
- Ragnar Muda? - Aku ada di sana, di kapal.
Aku melihatnya.
Aku ingin pergi dari sini.
Ikut denganku.
Aku sudah berjanji pada Alfred.
Untuk ikut negosiasi, untuk perundingan.
Brida, tak ada tempat bagi kita untuk pergi.
Kita tak bisa tinggal di sini.
Ini baru permulaan.
Tinggalkan aku.
Kita tidak bisa menjelajahi negara dan tak kukan apa-apa.
Bagaimana Kau bisa percaya padanya?
Bagaimana Kau tahu, tidak mudah kembali ke Guthrum yang setia pada Ubba?
Anda tahu apa-apa tentang dia.
Aku percaya Bapa Beocca dan Beocca adalah pendeta.
Aku berkata, "tinggalkan aku."
Kau tidak di kapal bersama ku!
Datang ke Alfred dan aku akan awasi pengkhianatan mu
- Jadi, apa yang kita tahu dari Alfred ini? - Dia sakit-sakitan.
Dia lemah.
Dia ingin bernegosiasi.
Ternyata dia tidak tangguh.
Tapi dia mengalahkan mu, Guthrum.
Jadi, apa yang dia katakan?
Negosiasi.
Perak
Kita akan ambil peraknya.
Dan tanahnya.
- Dan jika ia menolak? - Dia tidak akan pernah menolak.
Dia ingin hidup dan ingin disebut Raja.
Allah di surga, kami meminta kemurahan-Mu
dengan hamba-Mu yang setia, Alfred.
Berkatilah dia dengan keberanian, kekuatan, dan kebijaksanaan.
Jangan pernah meninggalkan dia.
- Amin. - Amin.
Izinkan kemurniannya, kesucian akalnya
dan kekuatannya, membantu kekuasaan-Mu di muka bumi ini
sebagai Raja kami.
Biarkanlah penyucian Alfred ini.
menjadikan kehendak-Mu.
Anda Raja Allah, Alfred dari Wessex.
- Vivat Rex Alfredus - Vivat Rex Alfredus
Vivat Rex Alfredus
Vivat Rex Alfredus!
Saya tidak bisa bayangkan apa jadinya jika tanpa mu,
Vivat Rex Alfredus!
- Inikah Guthrum? - Ya.
Kau bisa lihat tulang di rambutnya.
Itu rusuk ibunya.
Betapa menawannya.
- Dan lainnya? - Ubba. Pria yang besar.
Kepala suku Ubba bersamanya?
Kau mengatakan dia di utara.
Sekarang, dia di sini.
Itu bagus.
Jadi Kau Alfred...
- ...Raja Wessex? - Benar.
- Kau Earl Guthrum? - Ya.
Jika Kau ingin damai, Kau harus membayar.
Dan Kau Earl Ubba.
Selamat Datang.
bicaralah.
Dalam pembayaran, jumlah yang disepakati untuk...
....gandum, ternak, dan perak...
Aku mengusulkan bahwa Kau dan kapal mu
kembali ke London dan menetap di sana.
Kau lebih menyarankan, Kau menahan diri ...
...untuk Anglia Timur, Mercia, dan Northumbria.
Wessex milik Saxon dan dengan demikian, di luar perbatasan itu untuk semua Dane.
Kami akan tidak meninggalkan Wessex.
Kami baru saja tiba.
Maka Kau pasti kelaparan.
Kau memiliki sedikit makanan,
- Tak ada tempat tinggal dan tentara lemah. - Jika Kau yakin kami melemah...
- Mengapa mencari perdamaian? - Ini adalah ke-Kristen-an ku...
Kehendak Tuhan ku.
Oh, aku kan dengar pembicaraan tentang Tuhan.
Tuhan.
Hanya ada satu.
Kau akan membicarakan gandum, kuda, perak, dan tanah.
Aku takan membicarakan tanah.
- Apa yang dia tulis? - Dia menulis apa yang kita berbicarakan.
- Setiap kata? - Ya, setiap kata.
Kemudian mungkin aku katakan pantat,
- Payudara, bercinta, dan kotoran? - Mereka akan mencatat sejarah.
Kami di sini menciptakan sejarah.
Orang-orang akan baca kisah pertemuan ini
Aku menunggu untuk mendengarkan apa yang kau serahkan.
Kau akan dibayar jika Kau kembali ke London.
Tak ada lagi persyaratan, dan takan ada lagi penyerahan.
Guthrum sini takan meninggalkan Readingum.
Dan Aku katakan lagi dia akan kelaparan.
Kami akan menyerang. Kami akan membunuh.
Dan Kau akan kehilangan banyak orang.
Apakah itu keinginan mu, Earl Guthrum? kehilangan laki-laki?
Prajurit mu yang bertahan bisa mencari Tuan baru.
- Kau buat pertemuan tuk menghina ku? - Aku tawarkan damai dan tawarkan fakta.
Dia benar dan Kau dapat memiliki perdamaian
Dia.
Uhtred anak Ragnar
pengkhianat.
- Tidak ada lagi percakapan? - Aku kan bicara pada Ragnar muda.
Tidak ada Dane memiliki aku hormati.
Kepalanya untuk perdamaian.
Kau ingin Uhtred disini untuk damai?
- Tak ada perak, gandum, dan kuda? - Kami ingin perak ...
- Dan kepala pengkhianat ini. - Ini syaratnya. Dan Kau, Alfred...
Kau mungkin tetap Raja,
tapi kami akan rebut semua benteng Saxon.
Jika kau ingin merebut benteng,
Lakukanlah, ambillah.
Berapa banyak yang telah Kau ambil, hingga saat ini?
- Bapa, berapa yang mereka ambil saat ini? - Tidak ada, Tuan.
Kami bisa ambil semua benteng setiap saat!
Kami telah kuasai Inggris, dan kami kan lakukan hal yang sama pada Wessex.
Biar ku perjelas.
Aku siap untuk kembali dengan pedang ...
Jumlah Kami lebih banyak, kami banyak, dan kami berbahaya ...
Tapi aku lebih suka membangun perdamaian.
Dan Uhtred disini akan tetap berkepala,
tapi aku kan membayar mu pantas, jika meninggalkan Wessex.
Itulah yang orang akan baca.
Bahwa Alfred mencari perdamaian.
Alfred membayar Tuan Ubba dan Guthrum dengan perak,
dalam perjanjian perdamaian.
Syarat untuk mencari akhir dari pertempuran.
Itulah yang akan ditulis.
Uhtred.
Aku takan pernah memberikan mu pada Ubba.
Tapi sempat terlintas dalam pikiran mu, Tuan.
Tidak sama sekali.
Faktanya, aku akan sebagaimana Kau bersumpah
dalam janji suci ... satu tahun pelayanan.
Selama itu, Kau akan membantu prajurit ku
memahami kekafiran
tentang orang-orangnya.
Dan, sebagai imbalan dan selama itu,
Kau akan menerima gelarmu mu sendiri ...
Uhtred dari Bebbanburg.
Satu tahun.
Nak!
Untuk Raja.
Mereka dihentikan, tapi belum cukup.
Mereka tidak terkalahkan.
Tugas kita, sekarang, baik mudah maupun sulit ...
...kita menentukan apa yang mereka lakukan nanti.
Mereka kan lakukan, yang Dane selalu lakukan, menyerang.
- Bagaimana, di mana, kapan, berapa banyak? - Kita harusnya rayakan perdamaian ini.
- Apa kita harus bicara pertempuran? - Ya, sayangku,
karena perdamaian tidak akan lama.
Ini akan menahan mereka setidaknya setahun
sebelum mereka kumpulkan pasukan besar.
- Apa aku pegang janjimu? - Nak.
Tak ada kah daging apapun di sini?
- Haruskah dia ada di sini? - Brida ini tamu ku.
Kau harus pertimbangkan penawaran istri Raja.
- Seorang Lady. - Apa yang terjadi berikutnya, aku yakin...
... mereka kan datang lewat darat dan laut.
Mereka akan membagi tentara kita, dua bagian, mungkin lebih.
Sekarang, Uhtred mungkin benar,
Setidaknya satu tahun, atau lebih,
namun yang jelas kita perlu kapal.
Kita berbatasan dengan laut, tapi, belum, kita punya begitu sedikit kapal.
Kau takan menempatkanmu di atas kapal.
Aku relakan anak ku.
Untuk menjaga pantai-pantai kita, Kita harus melihat lebih dari mereka.
Dan untuk melayani Tuhan, firman-Nya harus disebarkan.
Amin. Terpujilah Dia.
Uhtred, binatang yang...
ada pada kemudi Kapal Dane, itu adalah ...
- Wujud dari Dewa mereka? - Bukan, Tuhan, mereka hanya binatang.
dapat diangkat dari tempatnya,
Jadi tidak menakuti roh-roh tanah.
"Roh tanahi"
Aku ingin tahu mengapa beberapa dari mereka
membuat gigi mereka sendiri dikikis.
- Mereka melakukan itu? - Beberapa, wanita.
Tuhan selamatkan kami.
Untuk menunjukkan bahwa mereka tidak takut.
Jika mereka bisa membuat nyeri seperti pada diri mereka sendiri,
Pikirkan apa yang mungkin mereka lakukan pada seorang Saxon.
Kita akan memahami mereka setiap hari, aku yakin.
Uhtred dari Denmark
Berjanji setahun pelayanannya.
- Benarkah? - Benar
Ini akan menjadi tanggung jawabnya dalam mengajari prajurit kita
bagaimana kedatangan Dane, perangnya, susunannya,
dinding perisainya, pertahannya dan sejenisnya.
Tuan, jika boleh
Berandalan ini jumlahnya sedikit
dan Kau berharap dia mengajari ku bagaimana melawan?
Leofric, aku harap dia tak mengajarimu apa pun.
Tapi dia mencambuk dengan tongkat, melatih, dengan cara apapun.
Terimakasih tuan.
Tapi,
orang rendahan kita,
jika mereka bisa tahu apa yang Dane tahu,
Ketakutannya dapat diusir dengan pengetahuan,
Terlepas seberapa tajam gigi mereka.
Kau tidak makan malam.
Aku hanya akan memuntahkannya
setahun?
Dimulai dengan setahun dan menjadi seumur hidup.
Dan dia menawarkan mu istri.
Aku tidak membutuhkan istri.
Sebaliknya, Kau berjanji untuk membunuh Dane.
kau tahu alasan ku.
Kita telah tinggal di istana.
Apa yang terjadi jika Kau dapati diri mu
Menghadapi Ragnar muda, dalam pertempuran?
Kita bertempur.
Dimana dia?
Aku belum mendengarnya pagi ini.
Dia tidak akan jauh.
Kita akan meninggalkan.
Ya, Aku tau
Aku akan menyusul
Brida!
Brida?
Hampir menjadi anak.
- Kau tahu? - Hmm?
Bahwa Kau mengandung?
Tidak.
Kau tidak melihatnya dalam mimpi mu,
ketika Kau minum minuman jamur?
Aku akan menguburnya.
Kita akan menguburnya.
...
- Berbaris! - Perisai depan!
- Angkat perisai! - Perisai berbaris!
- Tatap mata mereka. - Lebih dekat, berbaris, tak terkalahkan.
- Apakah siap ?! - Yeah!
Berbaris!
Uh!
Ah!
Perisai berbaris!
Kita pukul mereka dengan perisai.
Pertahanan kita dan senjata kita.
Kita pukul dari kaki mereka.
Kita adalah dinding!
P-e-m-i-m-p-i-n!
Sebelum dua dinding bertemu,
Pertama tiga barisan pria bergerak bersama
untuk membuat dinding perisai yang tinggi.
Baris pertama membungkuk lebih rendah,
lindungi bagian bawah dan kaki.
Baris kedua maju, lindungi tubuh bagian atas.
Baris ketiga menempel, melindungi kepala.
untuk barisan ke empat.
Angkat perisai!
Perisai berbaris!
Dinding perisai!
Aku menyukainya, Berandalan.
Sungguh.
Sekarang, bunuh bajingan itu.
Harta ini bukan milikku.
Milik Tuhan Ragnar, Pemberani.
Kau akan lebih baik meninggalkan ku sendiri
- Apa Kau Brida? - Siapa itu yang bertanya?
Brida.
- Ada apa dengan dia? - Aku bukan peramal,
tapi aku akan mengatakan dia tidak senang.
Dia lebih ke Denmark daripada Saxon.
Tidak ada yang salah dalam hal itu.
Dia sudah bersama Saxon yang salah.
Dane punya rasa lapar untuk hidup.
- Bukankah kita semua begitu? - Alfred ...
dia terlalu serius.
Bajingan yang saleh.
Aku tak suka dia, apapun caranya,
Tapi jangan pernah meremehkannya
Dia kejam.
Dan, pria itu berpikir.
Lebih dari apa yang Kau atau Aku bisa lakukan.
Leofric sang pejuang.
- Boleh aku duduk dengan mu? - Tidak, Kau tidak boleh.
Apakah para biarawan tahu kau hilang?
Uhtred, ini Aethelwold,
Berandalan yang lain.
- Keponakan Raja. - Tidak, aku bukan keponakan Raja.
Aku Raja.
Tapi Alfred suka berpura-pura
dan setiap bajingan menjadi bahagia dengan kebohongan.
- Apa yang kita bicarakan? - Alfred.
Hm. Dia tidak akan mengizinkan ku perang.
- Apa aku sudah pernah mengatakannya? - Sudah, banyak kali.
Itu benar. Dia takan mengizinkanku perang.
Apa yang saya harus kulakukan adalah memotong ayam.
Katakan itu lagi, nak.
dan Kau akan digantung.
kau menyakiti bangsawan.
Kau beruntung Alfred belum membunuhmu.
Tuhan tidak akan membiarkannya
Aku suka Tuhan.
- Perak? - Ya.
Mengapa?
Kau meninggalkan ku.
- Apakah kau mabuk? - Mungkin sedikit.
Kita akan berikan perak untuk Ragnar muda.
Besok, senja.
Dia di sini.
Kita bisa katakan yang sebenarnya.
Dan kita dapat bergabung dengan Ragnar dan anak buahnya.
Aku butuh orang terikat, dengan ku, dengan Allah, dengan tugas,
dengan tanah, dengan Wessex sendiri.
Aku ingin membuat Uhtred
masa depan pernikahannya.
- Dengan anak ku? - Dengan Mildrith, ya.
Nah, itu akan pasti mengikatnya dengan tanah ini.
dan, secara tidak langsung, dengan gereja, dengan Tuhan.
Kita akan coba.
Benar
- Kau masih setia, kan? - Tentu.
Apa pun untuk Wessex.
Uhtred putra Ragnar adalah orang yang baik.
Lihat aku.
Kau tak berutang pada Alfred apa pun.
Baginya, kau tak berarti apa-apa.
Kau Pagan.
Tolonglah.
Uhtred putra Ragnar tak pernah bisa menjadi
Uhtred dari Bebbanburg.
Tidak pernah.
- Apa Kau membunuh ayah ku? - Kau perlu bertanya?
- Apa kau membunuh keluarga ku? - Tidak!
Aku bicara dengan Uhtred.
Aku tidak akan bertanya dua kali.
Jika Kau percaya bahwa aku membunuh ayah kita,
ibu kita, dan keluarga kita...
Balaskan dendam mu.
Aku tahu itu.
Aku harus yakin. Aku tahu itu.
Itu perbuatan Kjartan.
Kjartan menyerang dan membakar.
Jika kami bisa menyelamatkannya, kami akan lakukan.
Aku tahu itu.
Aku tidak percaya kabar angin.
Kami memiliki harta Ragnar ini.
Kami menjaganya untuk mu.
Brida.
Wanita dewasa sekarang.
Aku telah memimpikan saat-saat ini.
Jadi Kjartan bersama orang Inggris
melawan ayah kita, karena perbuatan mu.
Dia mengaku harus membalas dendam dengan membunuh.
- Apa Kau pernah percaya padanya? - Tidak pernah.
Tapi dia Tuan Kjartan sekarang.
Dia tiga kali lipat pria biasa.
Dan telinga dari Ubba.
Ketika aku membunuhnya, itu butuh perencanaan.
Kapan kita membunuhnya?
- Ini akan berbahaya. - Ini harus dilakukan.
Ragnar, kami bersama mu.
- Kemudian kau akan berlayar dengan ku? - Benar
Aku sudah bersumpah pada Alfred.
Ini tak berarti apa-apa.
Nah, jika Kau telah bersumpah,
maka kau harus menjaga janjimu.
Aku butuh balas dendam seperti aku butuh air.
Ketika waktunya tiba, Aku bersumpah, aku akan bersamamu.
Aku tahu.
Aku tidak percaya aku akan membiarkan mu pergi,
kehilangan dirimu.
Kau separuh hidup ku.
Semua kegilaan ini.
Berbahagialah.
Aku telah dapati ia telah pergi, lalu..
Aku menduga bahwa Alfred alasanmu di sini.
Aku menjual diriku.
Untuk baju perang dan helm.
Itu yang kita lakukan, kita menjual diri kita sendiri.
tahun ini, yang kau berikan pada Alfred,
bukan tentang baju perang.
Ini tentang mu.
Pikiran bajingan, kan?
Dia ingin lebih dari layanan satu tahun.
Dia ingin kau membantu mengambil kembali Inggris.
Seluruh Inggris.
Tentu saja, jika ada setahun berikutnya,
Kau bisa kembali ke Denmark.
Setidaknya akan memberikan aku kesempatan untuk membunuh, ya.
Tapi apa yang akan terjadi pada mu?
Menjadi siapa kau nanti?
Diterjemahkan oleh : Damar Yustian Rawalo, Banyumas 2015